Buchholz - Treffen 2017 in Boholt/ Soimus
|
Invitaţie la cea de-a “24-a Intâlnire-europeană-Buchholz“
in Boholţ / Șoimuş / România
de la 08 septembrie – 10 septembrie 2017
Invităm călduros pe cei care se simt ataşaţi nouă din aproape şi de departe, precum şi pe cei interesaţi de a fi oaspeţii noştri la Boholţ / Șoimuş
  
PROGRAM
Vineri, 08 septembrie
aprox. ora 16:00 Sosirea oaspeţilor, primirera oaspeţilor
aprox. ora 18:00 Cină comună
Sâmbătă, 09 septembrie
de la ora 10:00 Piaţă/târg cu produse locale
circa ora 13.00 Masa de prânz
circa ora 15:00 Plimbare ghidată prin Boholţ, eventual şi prin Șoimuş
circa ora 18:00 Seară de folclor cu bufet tipic românesc
Duminică, 10 septembrie
circa ora 10:00 “Intâlnirea membrilor” – ȋntrevedere cu oamenii din localitate
circa ora 12:00 Masa de prânz şi rămas bun oapeţilor
Irimie Mihai Gabriel Primarul Șoimuş Ioan Ruja/ Boholţ
Deutsche Übersetzung
Einladung zum 24. europaweiten Buchholz-Treffen in
Soimus/ Boholt Rumänien vom 08. September – 10. September 2017
Wir laden herzlich alle Buchholzer aus nah und fern und alle interessierte Gäste
zu uns nach Soimus/ Boholt ein.
Programm
Freitag, 08. September
Gegen 16:00 Uhr Eintreffen der Gäste, Begrüßung der Gäste
Gegen 18:00 Uhr Gemeinsames Abendessen
Samstag, 09. September
ab 10:00 Uhr Markt mit landestypischen Produkten
ca. 13:00 Uhr Mittagessen
ca. 15:00 Uhr Führung durch Boholt und ggf. durch Soimus
ca. 18:00 Uhr Folkloreabend mit landestypischen Buffet
Sonntag, 10. September
ca. 10:00 Uhr "Mitgliederversammlung“ Gespräche mit den Einwohnern von Boholt
ca. 12:00 Uhr Mittagessen und Verabschiedung der Gäste
gez. gez.
Irimie Mihai Gabriel Primarul Soimus Ioan Ruja/ Boholt
 Nächste Seite 
Officielle Einladung mit Programmbestätigung
Vorläufige Übersetzung Der Bürgermeister von Şoimuş, Irimie Mihai Gabriel, lädt Sie ein, unser Dorf Boholt zu besuchen.
Ich stimme Ihrem Programmvorschlag voll zu.
Das Programm wird wie von „Buchholz-meet-Buchholz“ vorgeschlagen durchgeführt.
Das 24. Internationale Buchholz-Treffen wird in diesem Jahr in Rumänien stattfinden.
Das Dorf Boholt lädt alle Buchholzer und Gäste
vom 8 bis 10. September 2017
zum 24. Internationalen Buchholz-Treffen nach
Boholt Gemeinde Soimus/ Siebenbürgen in Rumänien ein.
Das Mittag-und Abendessen am 08. und 10. September 2017 wird im Restaurant „La Casuta“
in Soimus serviert. Am Samstag, den 09. September, findet der Folkloreabend mit traditionellem
Buffet in der Dorfhalle von Boholt statt.
Wir versichern Ihnen unsere volle Verbundenheit mit Ihrem Verein „Buchholz-meets-Buchholz“ zu
und freuen uns darauf, dass Sie unsere Gäste sein werden.
Hier nun die wortgetreue Übersetzung
Herrn Helmut Mai
Der Bürgermeister der Gemeinde Soimus, Irimie Mihai Gabriel, lädt Sie ein, unsere Gemeinde zu besuchen,
und ich bin vollumfänglich einverstanden mit dem vorgeschlagenen Programm bezüglich der Begegnung "Buchholz meets Buchholz", welche stattfinden wird in diesem Jahr in Rumänien,im Dorf Buchholz, als Gastgeber des 24. Buchholzer-Treffens i.d.Z. vom 8.-10. September 2017.
Bezügl. der Mittags- und Abendessen werden diese eingenommen im Restaurant "La Casuta" in Soimus
und am 9.9. abends im Festsaal des Dorfes Buchholz im Rahmen einer Folkloredarbietung mit traditionellem Buffet.
Ich sichere Ihnen meine volle Mitverantwortung zu, dass das Dorf Boholt einbezogen worden ist in Ihre
Gemeinschaft "Buchholz meets Buchholz" und wir erwarten Sie mit Ungeduld unsere Gäste zu sein.
Vielen Dank und wir freuen uns sehr, Sie begrüßen zu dürfen.
Der Bürgermeister
Vielen Dank und herzlich willkommen !
|
